Mau yg mana, sobat?
Yg putih? Yg berkacamata?
Akan kutunjukkan bagaimana cara mendapatkannya. Okay?
Kau harus ikuti...
garis ini sampai ke...
Sampai ke lingkaran ini, mengerti?
Sampai dilingkaran ini, kau tekan tombolnya.
Lalu ikuti garis kebawah ini
hingga sampai ke lingkaran ini..
Lalu kau tekan tombolnya, mengerti?
Kau punya uang?
Baiklah ini ada $1.
Semoga beruntung.
Halo
Apa kau gelisah
Hei.
Nomad kembali.
Dia macam² dengan kita lagi.
Dia bilang apa?
"Retasanmu ke server MIT memang sah."
Cepat sekali.
"Ta, ta, ta." Apa itu?
"Gelisah? Mereka menyalahkan kami. Kami nyaris dikeluarkan."
MIT, seperti bayi, jika kau datang padaku, aku akan mengalahkanmu. Vibes
"Vibes."
Vibes siapa?
"Kami akan mengeksposmu di DEF CON, jadi sebaiknya kau waspada."
Apa itu?
Pergilah ke gedung.
Siapkan Pwnie.
Baiklah, mari kita lakukan.
Buka terminal Linux dan nyalakan Nmap.
Haley harus menyetir besok.
Hei, fokus.
Hanya bilang, aku takkan bisa menyetir.
Secara teknis, Haley yg pindahan, dia juga yg menyetir.
Sudah terbuka?
Sebentar lagi.
Aku siap./ Baiklah.
Ketik sesuatu.
Sedang kucoba mengetik sesuatu yg lucu.
Sial.
"Apa android butuh lembaran listrik? "
Kau bodoh.
Bacakan IP di server C&C.
"192. 236. 19. 147."
147. Mulai mencari koneksi.
Dimengerti. Sedang kucari.
Orang ini hebat.
Nevada.
Kita akan menuju Nevada.
Kita mendapatkannya.
Kalian serius?
Kau mengemudi di pagi hari,
jadi selamat malam.
Aku ingin kau yg memaksaku, dasar Caltech pengkhianat.
Haley, akuarium ini bocor.
Itu hanya air, Jonah.
Ini kotor./ Diam.
Dasar Caltech.
Sob, bisa hentikan bilang begitu?
Sinyalnya disini jelek.
Kau benar.
Hei, kau mau ini?/ Tidak, terima kasih.
Kau mau?
Sob.
Apa?/ Lihat ini.
Apa-apan ini?
Kenapa tdk jalan?
Itu mobil ku?
Ya. Ini kamera lalu lintas.
Orang ini sok sekali.
Bagaimana dia punya foto mobilku?/ Tunggu sebentar.
Kenapa orang ini repot² meretas server MIT, lalu mengejek kita seperti ini?
Alasan yg sama seseorang melakukan sesuatu, Pengakuan.
"Aku lebih baik dari mu, kau lebih baik dari aku,".
Ini, aku tak bisa membukanya. Kau cobalah.
Kalian berhentilah memprovokasi dia.
Dia mungkin hanya anak kecil.
Nic, kita lakukan ini atau tidak?
Aku tdk bisa.
Apa maksudmu tdk bisa?
Aku hanya tdk bisa.
Aku paham kita harus antar Haley ke California.
Tapi tdk ada alasan kita tak melakukan ini.
Nomad meretas MIT memang biasa, tapi ke komputernya Haley?
Gila kalau kita tdk mengejar orang ini.
Jonah, berapa totalnya?/ Kita sudah sangat dekat.
6.3.
Sedang jalan.
$14.74. Ambil kembaliannya.
Kalian mau sesuatu?
Ya.
Kopi?/ Ya, aku mau kopi.
Hitam?/ Ini.
Ya.
Apa?
Apa Nic bilang sesuatu tentang kepindahanku?
Tidak.
Sama sekali?
Sudah jelas dia terkejut kau akan pergi selama setahun.
Sepertinya dia mencoba menjaga jarak denganku.
Dengar, kalian itu sahabatku,
dan aku...
Aku orang yg paling salah untuk ditanyai.
Ya.
Oh, sial.
Hei.
Kau baik saja, sob?
Aku baik saja./ Ya?
Aku baik-baik saja.
Kuambilkan lagi kopinya.
Aku akan memindahkan mobil.
Teman baik!
Ini punyaku?
Ya.
Sudah kumasukkan dua.
Aku bisa.
Nic, aku menawarkan bantuan bukan karena kau membutuhkan,
tentu saja kau tak butuh bantuan.
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu beberapa lama lagi, kan?
Baiklah.
Terima kasih.
Kita sudah dekat dengan orang ini, kan?
180 mil, kira².
Baiklah, mari kita lakukan.
Kita pergi.
Inilah Nicholas Eastman yg aku suka.
Tegas, kejam, bersaing.
Oh, dan nikmatnya kafein.
Dimana Haley?
Entah. Kurasa dia jalan...
Ke sana.
Haley, maafkan aku. Aku hanya sedang cemas.
Sepertinya kau akan memberikan pidato perpisahan.
Kurasa semua perjalanan ini adalah tentang ucapan perpisahanmu ini.
Apa maksudmu? Aku takkan berpidato.
Hentikan.
Haley, kau tahu sesering apa aku memikirkan ini?
Seminggu dua kali harus bertemu dokter.
Entah berapa kali scan MRI dan tes.
Akhirnya kursi roda.
Selalu kupikirkan kapan kau akan memutuskanku.
Hentikan./ Kapan kau lelah dgn bualan ini.
Tak adil menyudutkanku tanpa mendengar pembelaanku./ Haley, maksudku bukan begitu.
Aku hanya tk ingin membebanimu.
Baik. Jadi...
Aku pergi selama setahun dan karena kau takut dgn apa yg akan terjadi,
kau menyimpulkan untuk putus?
Aku cuma bilang... aku harus melindungi diriku.
Dari apa?
Yang bicara ini hati atau pikiranmu?/ Ini aku yg bicara.
Tapi kaulah yg mengajariku utk menghadapi semuanya, bukan menghindarinya.
Itu sebelum semua kekacauan ini.
Apa yg kau lakukan?
Simpan saja janjimu, aku tak mengingikannya.
Haley.
Belok kiri didepan.
Sekitar 20 mil lagi.
Mungkin kita harus menurunkan Haley dulu.
Bisa kalian tak bicarakan aku seolah aku tak ada di mobil?
Haley, kau tdk perlu ikut.
Tidak, aku hanya ingin bertemu si brengsek ini.
Aku juga.
Terus saja. Masih kurang seperempat mil.
Berhenti, kita kelewatan./ Apa?
Ya, mundur.
Kira² 20 atau 30 kaki.
Berhenti, berhenti.
Menurutku tepat disini./ Serius?
Sebelah sini.
Kumohon jangan buat kita terjebak, Nic.
Kita baik² saja.
Sebelah sini.
Matikan lampunya.
Kalian yakin ingin melakukan ini?
Aku takkan bohong,
ini memang sepertinya tdk benar.
Bagaimana menurut mu?
Kita takkan tahu kalau hanya duduk di mobil.
Ayo, bawa kameramu.
Haley, tunggu sini dan kunci pintunya, mengerti?
Nic.
Kau tahu ini tindakan konyol, kan?
Menurutmu kita salah?
Apa maksudmu?
Ini pasti alamat IP acak.
Mereka bisa saja berada di Georgia sekarang.
Georgia di Eropa.
Diam.
Atau mereka bisa pakai ini sebagai titik terusan.
Ibu² gendut pernah duduk dikursi itu.
Kurasa tdk ada orang disini, Nic.
Nomad tdk disini.
Kita lihat./ Dia tdk disini.
Kita lihat² dulu, lalu pergi.
Ayo kita cari dia.
Ini rumah gelandangan.
Orang ini punya bayi?
Jonah?
Aku melihatmu, sedang apa kau?
Hei!
Dasar brengsek!
Lucunya kursi kecil ini.
Kursinya menghadap sudut seperti ini.
Ayo. Ada ruang bawah tanah.
Dasar brengsek.
Ke bawah.
Masa bodoh, kau yg turun.
Hati-hati.
Tempat apa ini?
Lihat itu.
Apa itu?
Rak server.
Ini aneh.
Haley!
Haley! Haley!
Haley!
Ada apa ini?
Suara apa itu?/ Entah.
Mengapa pintunya terbuka seperti ini?/ Aku tdk tahu!
Haley!
Dengar.
Ya Tuhan.
Haley! Haley!
Kau bisa bicara?
Dimana aku?
Aku tdk bisa bergerak.
Bisa kau sebutkan namamu?
Nicholas Eastman.
Aku Damon. Dr Wallace Damon.
Aku kepala tim transisi yg akan membantumu,
membantu kita semua memahami apa yg telah kau lalui.
Apa maksud perkataanmu?
Bisa ingat awal mula kau bisa sampai di The Signal?
Apa?
Kenapa aku tak bisa bergerak?
Apa yg terjadi pada kami?
Dilihat dari kondisimu, informasi yg bisa kami berikan sangatlah terbatas.
Tunggu, apa maksud kondisi ku?
Tentang apa yg akan kuberitahu padamu, Nic,
mungkin bisa mengganggumu.
Kau telah berkontak langsung dengan E.B.E.
E.B.E.?
Extraterrestrial Biological Entity. (Makhluk Biologi Luar Angkasa)
E.B.E.
Aku ingin bicara dengan orang tuaku.
Maaf, itu tdk mungkin.
Apa maksudmu?
Dimana Haley dan Jonah?
Apa yg terjadi pada kami?
Kenapa aku di kursi roda?
Kenapa...
Kenapa kau memakai setelan itu?
Kami tdk 100% yakin tentang apa yg kita hadapi di sini.
Kemungkinan terkontaminasi alien hampir bisa dipastikan.
Saat kau bilang "kontaminasi alien,"
maksudmu kontaminasi mikrobiologi, seperti makhluk asing?
Tahan.
Oh.
Ini hanya darah.
Cukup sampai di sini untuk hari ini.
Posisi nilai di 9-8-47-91-72.
Tingkat 12. Apa kita mengetahui nilai saat ini?
Berhenti! Bisa berhenti? Mundur!
Bisa mundur?
Apa yg terjadi pada Haley?
Semaju apapun peradaban kita,
sungguh menakjubkan alat sederhana seperti pena masih punya tempat.
Ini dia.
Aku ingin bicara dengan Haley.
Kumohon.
Itu tdk bisa untuk sekarang.
Kenapa?
Dia sudah ditangan yg ahli, Nic. Aku janji.
Hal terbaik yg bisa kau lakukan untuknya saat ini adalah membantu kami.
Sekarang, maukah kau bekerja sama denganku?
Baik./ Bagus.
Pertama aku akan ajukan pertanyaan sederhana.
Apa kau memiliki 10 jari?
Ya.
Kau dari bumi?
Ya, aku dari Bumi.
Bagus, terima kasih.
Sinyal yg kau dan temanmu kejar, kapan kau pertama kali menerimanya?
Maksudmu Nomad./ Ya.
MIT. Dia masuk ke jaringan keamanan kampus kami, dan menghancurkan beberapa server utama,
termasuk perangkat kami pribadi.
Nic, aku ingin kau melihat sesuatu.
Ibu² gendut pernah duduk dikursi itu.
Sudah pasti kau bukan mengejar seorang peretas.
Hei.
Jonah?/ Nic.
Jonah!/ Nic!
Ya Tuhan! Jonah, di mana kau?
Entahlah. Aku terkunci di sebuah ruangan.
Aku juga di ruang terkunci, sob.
Dimana kita?
Kudengar mereka tdk mengijinkan kita keluar karena kita terkontaminasi.
Apa itu Nomad? Mereka bilang apa?
Tidak banyak.
Aku lihat Haley. Dia seperti sedang koma.
Nic, mereka melakukan sesuatu yg aneh disini.
Badanku tdk enak.
Nic, aku harus pergi.
Apa? Kemana?
Tempat ini berjalan layaknya jam.
Aku tdk percaya bahwa kau yg didalam ventilasi!
Aku tdk di dalam ventilasi.
Aku tdk di dalam ventilasi! Jonah!
Kenapa kalian tak punya jam yg berfungsi?
Jam yg berfungsi?
Ya. Jam yg dilorong selalu menunjukkan pukul 12:30.
Lorong yg mana?
Tujuh jendela kebelakang Belok kiri.
Empat jendela. Belok ke kanan. Dua jendela sebelah kanan.
Sebelah kamar mandi dengan tanda terbalik tetap dipukul 12:30.
Nic, itu jam rusak.
Terima kasih sudah memberitahukan padaku.
Bisa kita lanjutkan dengan bentuk dan warna?
Persetan. Ini konyol.
Kenapa, Nic? Kau tdk bisa melakukannya?
Aku memilih untuk tdk melakukannya.
Kau memilih untuk tdk melakukannya?
Kedengarannya seperti keangkuhan.
Kesalahan dan keangkuhan yg bodoh. Hanya itu.
Piramid, kuning.
Dan.../ Kubus, biru. Bulatan, hijau.
Ubin biru bertuliskan "Nol" cocok dgn kubus hijau.
Ubin kuning bertuliskan "Enam" cocok dgn kubus putih.
Ubin hijau bertuliskan "Lima" cocok dgn piramid kuning.
Kubus hijau cocok dgn kubus biru.
Bulatan bertuliskan "kuning" cocok dgn bulatan hijau.
Piramid bertuliskan "Biru" cocok dengan piramid kuning.
"Biru" ditulis kuning, "Kuning" ditulis hijau,
cocok dgn warna yg terlihat bukan dari kata² yg tertulis
karena kualitas dari masuknya cahaya lebih objektif, daripada tulisan warna yg ditulis dgn bahasa Inggris.
Aku mengerti.
Apa maksudmu "mengerti"?
Dirimu, Nic.
Aku mengerti dirimu, dan kurasa aku mulai lebih memahami dirimu.
Memahami apa?
Warna, bentuk, mereka punya pengaruh terhadapmu.
Menurutku itu pengaruh emosi, benar?
Aku tak peduli bentuk dan warna,
Mereka tak berarti apapun padaku. Sama sekali tidak!
Kaulah yg memprovokasi aku, brengsek!
"Brengsek."
Aku ingin bertemu Haley
dan aku takkan mengatakan apapun lagi sampai kau ijinkan aku menemuinya.
Baiklah, Nic.
Tak ada catatan apapun di sini.
Dia sedang koma, Nic.
Tdk ada yg bisa bisa dilakukan untuk dia saat ini.
Aku janji, begitu dia bangun, Kau orang pertama yg ditemuinya.
Saat ini kami lakukan segala yg kami mampu.
Nic, tempat ini gila.
Ya aku tahu. Dugaanmu benar.
Tempat ini dijalankan seperti jam.
Aku butuh bantuanmu.
Aku sedang mengingat urutan...
Nic, sulit untuk merangkai semua kejadian ini,
tapi, kurasa kita sedang sakit, atau terinfeksi.
Jonah, hentikan pikiran seperti itu.
Mereka sedang berusaha menghentikan penyebaran sesuatu itu dalam tubuh kita.
Jonah, hentikan.
Tdk ada yg menyebar.
Kita akan baik² saja./ Aku tidak.
Percaya aku./ Tubuhku tidk baik² saja.
Kita harus keluar dari sini.
Ya, aku tahu. Pasti.
Aku punya variabel di keypad ku.
Sekarang aku ingin kau mengingat setengah urutannya.
Ya. Akan kubantu.
Tapi kacamata ku rusak.
Hei, itu tak apa.
Itu tak apa. Jangan khawatir pada kacamatamu.
Kuberikan secara spasial.
3 - 3 gaya telepon. Siap?
Ya./ Baiklah.
Atas-tengah, tengah-tengah, atas-kiri, bawah-kiri.
2-5-1-7.
Sudah?
Bawah-kiri dulu.
Tengah-tengah kedua.. Atas-tengah ketiga.
Atas-kiri terakhir.
Nic, aku kesulitan mengingat ini.
Mereka memaksaku minum minuman aneh kapan hari
dan aku tak bisa merasakan lenganku.
Lengan mu? Apa maksudmu?
Ya Tuhan!
Siapa itu?/ Aku harus pergi.
Jonah, tunggu sebentar.
Jonah!
Gelisah.
Semuanya keluar.
Tim Pemulihan ke tingkat 14.
Subjek melarikan diri.
Subjek telah kabur.
Maaf, aku hanya ingin lihat air mancur.
Tim Pemulihan ke tingkat 14.
Subjek telah kabur.
Bisa kau angkat lenganmu?
Apa yg terjadi di lorong?
Bagus.
Kakimu masih mati rasa?
Apa yg terjadi pada Jonah?
Aku tahu kalian mengetahui kami bercakap² melalui ventilasi.
Apa yg kalian lakukan padanya?
Ya, Nic, kami mendengarkan mu,
tetapi masalah sebenarnya...
Masalah sebenarnya adalah, operasi kalian ini tingkat-usang.
Metode kuno dgn persetujuan pemerintah.
Fasilitas kalian dibangun saat Perang Dunia II
usang tapi masih diperbolehkan, berpura² seperti orang penting.
Aku kasihan padamu. Menyedihkan./ Nic.
"Masalah sebenarnya."
Apa masalah sebenarnya disini?
Satu hal yg kutahu pasti, kau tak tahu apa yg sedang kau hadapi.
Kau akan dikeluarkan dari tempat najis yg kau sebut "Fasilitas Penelitian" ini
hingga satu²nya hal relevan yg cocok hanyalah:
bagaimana fasilitas ini terekspos, rusak, lalu terlupakan.
Kau sama sekali tdk tahu itu, bukan?
Kau tahu seberapa cepat bocah bodoh sepertiku, Jonah atau Nomad
bisa merusak tempat seperti ini?
Menghentikan fasilitas kalian secara tiba².
Kau hanyalah orang kuno yg tdk tahu hukum, Damon.
Kau hanyalah penjaga fasilitas jaman batu. Kau menyedihkan.
Masalah sebenarnya adalah, akulah satu²nya yg berakal sehat disini.
Temanmu, Jonah,
tdk pernah ada di sini, Nic.
Kami tak pernah menyembuhkan dia.
Omong kosong!
Aku bicara dengannya melalui ventilasi selama ini.
Kau yakin?
Melalui ventilasi mu, Nic?
Tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Sial.
Sial!
Sialan!
Nic.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Aku tadi mimpi indah.
Oh ya?
Kau, um...
Kau...
Kau menang di wilayahmu.
Hay, bangun.
Bangun.
Haley.
Hentikan! Lepaskan aku!
Apa yg kau lakukan? Lepaskan aku! Haley!
Haley, bangun!
Hei, lepaskan aku! Hentikan! Kalian ini mau apa?
Haley, bangun! Haley!
Bangun!
Astaga...
Tidak! Apa ini?
Damon!
Apa yg mereka lakukan pada kaki ku?
Nic, kami harap kau untuk tetap tenang.
Sekarang kau mengerti mengapa kami begitu tertarik padamu.
Kau lihat sendiri, keadaanmu sangat unik.
Dan percayalah, kami tak ingin membuatmu terkejut dengan hal ini.
Kuyakin saat ini kau bisa memahami fasilitas kami.
Sekarang, demi keselamatanmu dan kami semua,
Aku ingin kau ambil infus.
Di sana.
Nic.
Aku harap kau untuk tetap tenang.
Nic.
Jangan lakukan ini.
Kenapa...
Kenapa kau tak memberitahu apa yg terjadi pada kakiku?
Bagaimana mungkin?
Kami baru saja memulihkan mu.
Sekarang dengarkan aku.
Sangatlah berbahaya untukmu berada di atas sana.
Aku hanya bisa melindungi mu dari mereka di bawah sini.
Menjaga aku dari siapa?
Kau baik² saja?
Bisa merasakan kaki mu?
Ayo, kita harus bergerak.
Kita harus bergerak.
Kau baik² saja?
Ada apa?/ Mari kita pergi.
Maaf mengganggu,
apa pom bensin masih jauh?
Hmm?
Oh, dikit lagi.
Terima kasih. Dan kita ada dimana?
Saat mobil kami mogok, kami tersesat.
Tidak apa².
Itu terjadi pada banyak orang di daerah ini.
Benar.
Selalu kubilang pada orang² untuk berpikir tenang,
mereka akan selalu menjaga kita.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Dengarkan, dengan mulut terbuka, seperti ini.
Apa?
Terompet mereka sedang menjaga kita.
Maaf. Siapa yg menjaga kita?
Malaikat² kecilnya Tuhan.
Siapa lagi?
Terima kasih untuk tumpangannya.
Kau punya sisa hari yg menyenangkan.
Cukup dorong dari dalam dirimu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Dari dalam, jangan lupa./ Baiklah, terima kasih.
Aku akan coba pinjam telepon.
Aku akan cari bantuan. Diam disini.
Jangan bergerak.
Haley!
Haley, duduk. Duduklah.
Aku serius.
Jangan bergerak.
Akan kubawa kau pergi dari sini.
Ya, baiklah.
Jaringan untuk sementara tdk tersedia.
Mohon coba kembali nanti.
Jaringan untuk sementara tdk tersedia.
Mohon coba kembali nanti.
Dua orang, berpotensi menular,
telah melarikan diri dari fasilitas penelitian medis.
Nicholas Eastman dan Haley Peterson
diyakini berjalan kaki dan tdk boleh didekati.
Mohon peringatkan otoritas daerah anda. Terima kasih.
Sekarang kita kembali ke acara utama.
Haley!
Hei!
Haley!
Hentikan truknya!/ Astaga.
Apa yg kau lakukan?
Pergi lah!
Hentikan truknya!
Turun dari truk ku!/ Hentikan!
Haley!
Turun dari truk ku, sialan!
Menyingkirlah!/ Haley!
Berhenti!/ Kau ini kenapa?
Nak, ada apa dengan kaki mu?
Ayo.
Kau takkan bisa pergi jauh.
Nic.
Nic, ada apa dengan kaki mu?
Haley, tadi sudah kuceritakan padamu.
Kau yakin baik² saja?
Ya.
Ya, aku baik² saja.
Kita akan baik² saja.
Coba untuk tenang.
Oh, sial.
Ada yg salah, pak polisi? Ada masalah?
Tak ada masalah sama sekali, bu.
Tak ada masalah sama sekali.
Tolong.
Bisa anda menemani saya?
Tentu saja.
Ini mustahil.
Dimana sisa jalannya?
Mirabelle, kau pernah berhubungan dengan orang asing belakangan ini?
Oh, ya.
Kami membahas begitu banyak hal yg menyenangkan.
Tapi kemana kau bawa mereka, Mirabelle?
Bagaimana pendekatanmu pada mereka?
Sangat mudah.
Selalu pakai sedikit warna untuk melawan kegelapan malam.
Malam yg gelap.
Malam yg gelap, malam...
Kami bisa pergi piknik.
Piknik.
Sedang piknik.
Di...
Pada...
Kami datang untuk menjemputmu.
Apa itu jurang yg sama?
Entah. Kukira itu sudah kita lewati sebelumnya.
Mungkin kita mengitari?
Ya, mungkin. Aku tak tahu.
Tempat ini seperti ditinggalkan.
Kau cari apa?
Senjata, ponsel atau peta, atau apapun yg ada di sini.
Kau ingin memakainya?
Mari kita periksa.
Jaringan sementara tdk tersedia.
Haley, kau menemukan sesuatu?
Haley?
Hei.
Ya, aku menemukan peta, tapi tak banyak informasi didalamnya.
"Anda di sini."
Tapi tdk mungkin.
Kita pergi kebawah, kan?
Bukankah itu tebing yg sama dengan sebelumnya?
Lalu kota itu, Good Springs, seharusnya ada dibawah sini 'kan?
Kurasa iya.
Aku tdk mengerti.
Bagaimana suara itu menurutmu?
Aku tak mendengar apapun, Hay.
Suara apa?
Itu.
Kurasa kita harus menginap disini malam ini.
Apa ini salahku?
Apa? Tidak.
Jika ada, itu salahku.
Akulah yg ingin mencari Nomad.
Aku tdk ingat.
Apa kakimu sakit?
Tidak apa².
Begitu luas.
Kuharap kita bisa melewatinya.
Haley. Hei, hei.
Kita harus masuk.
Jonah!
Tidak, Jonah! Jonah! Ini aku!
Jonah! Hei, ini Nic!
Jonah, hei, sobat, ini aku.
Sial.
Halo, James.
Lama tdk bertemu.
"Halo, James."
Aku mencoba menemukan tiga orang. Dua pria, satu perempuan.
Semua sangat menular.
Apa kau pernah bertemu mereka, James?
Sedang apa kau di rumahku?
Aku senang melihatmu merasa nyaman di sini, tapi apa ini rumahmu?
Ini rumah ibuku.
Adikku tidur di sana./ Ya?
Dan aku tidur di sana, aku punya kucing kecil.
Adikmu, ibumu dan kucing mu.
Ya.
Bisa kau ingat nama mereka, James?
Luar biasa, keteguhan bertahan hidupmu
didorong oleh kemarahan, ketakutan, kesepian, frustrasi mu.
Aku mengagumimu.
Aku tdk mengerti.
Tdk apa², James.
Maaf aku meninggalkan kalian di sana.
Aku bersumpah seseorang membantu ku, tapi aku tdk ingat.
Jonah, tempat itu...
Tempat itu! Tempat ini! Semuanya sama, Nic.
Ini semua sama.
Apa yg kau bicarakan?
Lihatlah kakimu.
Lihatlah kita.
Lihatlah angka...
tatonya.
Kau punya tato?
Ini...
ini bukan nomor tanda pengenal?
Itu nomor tanda pengenal,
tapi bukan hanya untukmu.
Ini tanda pengenal untuk seluruh area ini, Nic.
2, ditambah 3, ditambah 5, ditambah 41.
51.
Area 51, Nic. Kita berada di Area 51.
Jonah, aku tdk yakin.../ Lihat kakimu!
Aku melihat kaki ku!
Perhatikan. Kosong.
Semuanya kosong. Mereka menguji coba kita, Nic.
Layaknya tikus kecil.
Sekarang, kau melihat petanya?
Apa maksudmu, peta?
Maksudmu ini tdk nyata?
Tentu saja ini nyata.
Jalan, jalan raya, kota² di peta itu...
itu semua tdk ada.
Kita terjebak dalam pavyliun raksasa pemerintah.
Pernah bertemu penduduk setempat yg baik?/ Jonah.
Jonah, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Haley sakit parah.
Kita harus beritahu seseorang.
Kita harus mengekspos ini.
Aku juga sakit.
Sulit untuk dijelaskan, tapi ada sesuatu dalam diriku.
Ada sesuatu yg... seperti mereka mengambil sesuatu dari ku, Nic.
Mengambil apa?
Aku seperti merasa...
Aku seperti merasa mengalami...
kekosongan?/ Ya.
Tepat.
Bukan tepat, tapi hampir mendekati.
Kau mengerti maksudku?
Jonah, darah siapa itu?
Apa itu darahmu?
Saat kucoba untuk mencopotnya.
Hei, sobat.
Kita akan pergi ke suatu tempat untuk diperiksa oleh banyak orang, secepatnya.
Itu satu²nya cara agar aman.
Ini tdk akan bisa dicopot.
Tapi bagaimana kita melakukan itu?
Dari yg kulihat, hanya ada satu jalan di sini.
Itulah yg kita butuhkan.
Baiklah, kita baik² saja.
Berhenti. Tahan.
Hei, Bos. Kami punya ijin lewat.
Periksa.
Keluar dari kendaraan Anda, Pak.
Tidak usah, tak apa².
Saatnya pergi!
Halangi dia!
Sial! Ayolah!
Brengsek!
Nic, tetap di dalam truk!
Kabur, Nic!
Jonah, apa yg kau lakukan?
Ini tak bisa untuk mengetik!
Jonah!
Jonah, ayo, masuk ke truk!
Ayo! Masuk!
Jonah, masuk ke truk!
Aku sudah selesai.
Masuk ke truk.
Nic, jangan menyerah.
Masuk ke truk.
Kau pasang ini di akselerator, pergi saat aku teriak "Pergi."
Kau pergi, Nic.
Mengerti, Nic?
Aku ingin kau pergi.
Kumohon.
Pasang sabukmu.
Nic, kurasa kita harus.../ Pegangan.
Nic, berhenti!
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Haley!
Jangan coba², Nic.
Kau tdk bisa menjangkaunya.
Di sisi sana.
Lihatlah dirimu, Nic.
Integrasi sempurna dari kegigihan manusia
dan...
teknologi alien.
Pencapaian terbaik kami.
Nomad?
Nomad!
Nomad, ya. Aku yg membawamu kesini.
Tapi ingat, Nic, kaulah yg datang mencari ku.
Jadi, kau mungkin harus bertanya pada dirimu sendiri,
"Apa aku sudah menemukan apa yg kucari?"
Alih bahasa: gustimor idfl.me Revisi: facebook.com/marwien.affan